在水人家·俞飞鸿影迷会

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4393|回复: 28

[千年敬祈] 幻想千年敬祈

[复制链接]
发表于 2008-3-21 22:49:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
默默无闻的千年敬祈,国外光环笼罩着的千年敬祈,07年的偶然一条新闻,集中了我所有的视线。那段日子里,一直关注着的是《我爱你,再见》和《银杏银杏》。前者是不算青春的爱情剧,后者是未曾谋面只见原著的民初剧,异军突起的就是这本跨越国度的英文短篇小说A Thousand Years of Good Prayers。
一个奖就足以使我联想翩翩,何况这本小说已经颇有名气。这是个怎样的作者?又是个怎样的故事?千年敬祈,单听这个名字,原本以为它讲述的是欧洲革命那个时期充满浪漫和冷酷的时代,后来却忽然发现,所谓敬祈,就是“修百世可同舟”的意思。原著的内容很难在网上全部看到,英文的故事我无法完全理解它,电影的剧情似乎更为丰满和充实,这是我可以想象到的东西。少得可怜。
电影Mr.Shi,不知道这位是姓史还是姓石或者这两个Shi都不是的老先生,和女儿之间究竟发生了些什么。冷漠,隔阂,美国和中国,不同的国家成就不同的习惯,尽管他们原本源出一脉。
父亲有很多话想对女儿说,女儿只是想逃避,她不想和父亲说太多的话,不想告诉他自己的生活,不想说“离婚”这样的事儿对自己是没有伤害的,不仅如此,甚至是自己导致了“离婚”的局面。一位认为女儿因为离婚很辛苦的父亲千里迢迢用一个自己不希望如此的借口来到一个陌生的国度,只是为了安慰自己的女儿。而女儿沉默不语只是在饭桌上问他什么时候回国去。往往不欢而散。
几张陌生的剧照,几个淡色的片段,我只能去想象,想象这个故事的氛围,想象着它的开始,它的发展,它的结束。
一墙之隔的距离一定是开始,冰冷的味道,灰白的短调,几乎没有言语,缓慢而僵硬的表情,冷漠,还是冷漠。女儿不喜欢她的父亲。父亲极力去拉近他们的距离,却只是适得其反。
反倒没有一个陌生的既不会讲中文也不会讲英文的女子和父亲能谈得那么欢乐。人和人之间的距离,是否真的可以用这样无法听懂的方式来缩短?我抱着怀疑的态度,这也是这部电影最吸引我的一个地方。
不认识的人,擦肩而过的人,为了不同的目的,不同的心愿碰巧来到一个地方,萍水相逢而已,却非常投机。是否有的时候我们对陌生人更没有戒心,更没有芥蒂,只需要共同的表情,共同的眼神,共同的心情,共同的声音。只是因为我们都是生活在这个地方的两个人,正因为我们都是生活着的两个陌生人,我们可以一起谈论欢乐和烦恼、喜悦和哀愁。
心结慢慢地总要解开,如果无法解开,岂不是留下一辈子的遗憾,女儿和父亲终究是应该坐在一条长椅上指着树上的小鸟说笑着的。
那个异国里不认得的女人,打开了Mr.Shi的心,也是否打开了女儿的心?这中间的断点存在吗?它又到底是什么呢?
剧照里的打扮很普通,普通到有点难以相信,没有耀眼的妆容,也没有华丽的美服,只有海报上那种深深的隔膜留了下来,还有德国电影节上大肆写着的Mr.Shi,温暖的绿色透进心里,父亲手上的动作和女儿手上的动作似乎遥相呼应,青翠,还有生气,新鲜,活力。
这画面本就属于父亲和女儿的,终于回到了他们的手里。
发表于 2008-3-21 22:56:04 | 显示全部楼层
小字大半夜发文…………

电影的题材还是很不错的,父女间的矛盾、冲突……
有的时候真的是在对着陌生人的时候反到能说出真心话吧。。。。
挺期待的~~什么时候能看到啊~
发表于 2008-3-21 22:58:25 | 显示全部楼层
我还以为可以抢到沙发呢

不认识的人,擦肩而过的人,为了不同的目的,不同的心愿碰巧来到一个地方,萍水相逢而已,却非常投机。是否有的时候我们对陌生人更没有戒心,更没有芥蒂,只需要共同的表情,共同的眼神,共同的心情,共同的声音。只是因为我们都是生活在这个地方的两个人,正因为我们都是生活着的两个陌生人,我们可以一起谈论欢乐和烦恼、喜悦和哀愁。

这段话好像在说我们大家呢。

[ 本帖最后由 七彩雪 于 2008-3-21 23:04 编辑 ]
发表于 2008-3-21 22:59:46 | 显示全部楼层
原帖由 七彩雪 于 2008-3-21 22:58 发表
我还以为可以抢到沙发呢

(*^__^*) 嘻嘻……我快了一步~
发表于 2008-3-21 23:14:35 | 显示全部楼层
那本小说是不是没有中文版的啊,不知道各位有没有兴趣去看看英文版的呵
发表于 2008-3-21 23:17:51 | 显示全部楼层
英文版的我肯定是没能力看的……
发表于 2008-3-21 23:21:29 | 显示全部楼层
李翊云,出生于中国北京,北大生物系毕业,赴爱荷华大学攻读医学,获硕士学位后,转入爱荷华大学的作家工作室学习,获MFA学位。A Thousand Years of Good Prayers《千年祈求》是李翊云的第一本短篇小说集,获得多项文学/小说类的新人奖。作为一个母语非英语的作者,能够以英语写作且取得这样的成绩,确实非常令人瞩目,但是对读者来说,用一个怎样的衡量尺度去评论这个小说,却成了一个问题。撇开语言、撇开海外作家以暴露中国阴暗面、迎合西方读者口味这一常见的批评,写一点自己对《千年祈求》的读后感。


《千年祈求》一共由十个短篇组成,涉及的时空背景、代表人物非常广泛多样化,有国营企业的下岗女工林姨Granny Lin,有退休的数学教师Mr. Su,股票交易所成了老苏每日的活动中心,有被未婚夫抛弃的乡村女教师,有出国留学、在美定居、不愿让母亲知道自己是同志身份的儿子,有为逃避国内高压政治、用假结婚迁到美国的医生,有官逼民反的农村莽汉,有文革中遭迫害的一家子,等等,里面牵涉到1949年后中国的各项运动、三年自然灾害、高潮的文革,之后的改革开放、经济高速发展、天安门事件,而这些主人公的一个共同点,他们都是历史急剧变动中的失败者、失意者、不合时宜的被淘汰者。作者对他们的态度,是冷酷、不予介入的。但是,这种中立,是写作上的刻意控制,还是由于作者本身对这些人群的陌生感所造成的,个人“武断”的以为,是两者兼有。
 楼主| 发表于 2008-3-21 23:22:09 | 显示全部楼层
中文版目前没有。。。某人正策划群策群力自己翻译。当然我的英文水平是不行的,总也得找个行的翻翻。。。
这个电影什么进中国,真是要祈祷了。虽然不觉得会看不到它,但我就怕要几年以后,不知道是不是太悲观了呢?
或许有机会出碟的话,去网上买比较快吧。。原版的碟,做梦也想要。最近越来越觉得,如果几百块可以买到自己想要的东西,实在是很不错。
大半夜发文是因为往往思路在半夜比较活跃啊。其实我想到了好几个主题,可以写一下的,昨天本来准备写一篇,但是自己的博客当掉,不对着博客我写不出来哇。。。(晕,什么破习惯)然后忽然发现自己也可以废话那么多,是不是因为刚刚去注册了一个新的论坛结果因为灌水理由被删掉好几贴变成负积分而看不到很多版块。所以也想着模仿一下那个论坛的思路,拒绝太水的贴子,标点符号或者表情之类。刚刚还把最少发贴字数改成20字节。。。(废话果然憋不住,和主题完全无关)
发表于 2008-3-21 23:24:02 | 显示全部楼层
说个题外话,最少字节20,估计它有可能会默认成20个字……
发表于 2008-3-21 23:24:19 | 显示全部楼层
呵呵呵呵呵
其实我也很喜欢说废话。。。。

我妈妈都说飞鸿的力量真是大阿,感觉让我做什么都可以了。。。
我也想买碟片,可是看不懂咋办呢。。。。
 楼主| 发表于 2008-3-21 23:25:20 | 显示全部楼层
原来千年敬祈一系列故事的背景是这样的,在动荡的zhengzhi中的小人物受到了的影响。这么看来,Mr.Shi也是这样一个角色吧。不知道是哪一种的。我对被近代的东西还真是很无知
发表于 2008-3-21 23:25:33 | 显示全部楼层
原帖由 七彩雪 于 2008-3-21 23:24 发表

我也想买碟片,可是看不懂咋办呢。。。。

有英文字幕的话应该就可以看看了吧……
 楼主| 发表于 2008-3-21 23:27:29 | 显示全部楼层
老爸催了,正在吵闹不已。下了额。。。明天去买英文书学习继续学习僵硬的英文,为了有一天可以看懂原版小说和电影电视
发表于 2008-3-21 23:44:41 | 显示全部楼层
如果,我是说如果,如果我能在图书馆借到这本书,为了飞鸿,我真希望能看完。。。。。
 楼主| 发表于 2008-3-22 11:49:33 | 显示全部楼层
一本书有很多个故事,飞鸿演的应该挺短的一个故事吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|在水人家·俞飞鸿影迷会 ( 沪ICP备08004865号

GMT+8, 2017-12-18 08:54

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表